Selena Gomez confirming she made Justin Bieber cry "that makes the two of us" on David Letterman