There was deja vu for Djokovic after his wayward shot hit a linesman weeks after defaulting at the US Open