Hardaway Jr. finished off a fine play, begun by Doncic with a thunderous slam dunk to send the home crowd wild