Giddey surpassed LaMelo Ball as the youngest NBA player to score a triple-double in Thunder's loss to the Mavs