Jalen Brunson's 61 points were not enough as Victor Wembanyama scored a career-high 40 to lead Spurs to OT win