The Dallas Mavericks overturned a 22-point deficit to head to overtime, before beating the Houston Rockets