Oklahoma produced a stunning comeback to tie the series 2-2 after trailing for nearly the entire second half