With delays to elections that could affect £3.7 million people, we ask if it’s just an innocent admin issue or something more sinister