Serena Williams’ former coach, Rick Macci, recalled her journey from teenage prodigy to tennis icon in 2022